Jotkut englantia puhuvat ovat tunkeutuneet blogiini ja lähettelevät säännöllisesti sähköpostia. Niinpä lopetan tämän blogin pidon. 

***

Some english speaking strangers have intefered by blogging and send me email in regular basis. That is why I decided to end blogging. 

Purjehduskesäloma oli ihana. Kiersimme kolmessa viikossa mm. Ahvenanmaan ympäri. Nyt ollaan takaisin töissä ja hiljaista on. Ensi vuonna pidempi kesäloma - se on ihan varma juttu !

***

I just loved our summervacation with sails. In three weeks we sailed around the Åland island. Now back at work and it is soooo quiet here. Next year will have a longer holiday - that is for sure !

Nyt on sairasloma loppunut ja töissä olen taas. Aika mukavaa, täytyy sanoa. Mielekkäitä työtehtäviä, ainakin toistaiseksi ja paljon sosiaalista kommunikaatiota. Tykkään !

***

Now is the sickleave over and am at work again. Guite nice, I have to admit.  Meaningful tasks, at least for now and lots of social communication.
Me like !                                         

Ortopedi sanoi:
- toivuttu loistavasti
- saa kuntoilla
- saa ajaa autoa
- tekonivel saattaa kestää loppuelämän, jos kaikki menee hyvin

..... helppo on hymyillä

****

Doctor said:
- great healing done
- can start working out
- can drive car
- implant may last for the rest of my life, if things go ok.

.... it is easy to smile









 

Pieniä matkoja ilman sauvoja. Kipua ei ole. Vielä täytyy odotella hetkonen, jotta voi kumarrella ja tehdä kotihommia.

***

Little bit going without the sticks. Still no pain. Have to wait some days, perhaps a week, to be allowed to bend over and start doing things at home.